Ta-triumph-adler FAX 930 Manuel d'utilisateur

FAX 930Bedienungsanleitung

2-2 Inbetriebnahme\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 ,Bei der Wahl des Aufstellungsortes Ihres Faxge

Inbetriebnahme2-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

2-4 Inbetriebnahme\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Setzen Sie die Dokumentenführungsschiene(j) mit

Inbetriebnahme2-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

2-6 Inbetriebnahme\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Schließen Sie den Schieber wieder.Achten Sie da

Inbetriebnahme2-7 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

2-8 Inbetriebnahme\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Entsprechend der Nutzung Ihres Faxgerätes stehe

Inbetriebnahme2-9 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

2-10 Inbetriebnahme\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Wenn Sie am gleichen Telefonanschluss zusätzli

3-1 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en 6&+1(//(,1)h+581*0Das Navigatorbedien

Date en cours : 26 Oktober 2000\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\2 COUV.fmAuffangbügel ges

3-2 Schnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en Aufruf des Funktionsmenüs

Schnelleinführung3-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM

3-4 Schnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en Diese Methoden werden wie

Schnelleinführung3-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM

3-6 Schnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en Die Stütze für die Sended

Schnelleinführung3-7 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM

3-8 Schnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en )HAUPTMENÜ : VERZEICHNISM

Schnelleinführung3-9 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM

3-10 Schnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Prise en HAUPTMENÜ : SONDERFUNKT.

4-1 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 (,167 (//81*(1$ (Um einen reibungslosen Betrieb Ihres Gerät

\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Légende 1 Schreibmaschinentastatur für Aufruf von Namen2

4-2 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Deutschland (int. Vorwahl 0049) in Frankfurt am

Einstellungen4-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC

4-4 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Achtung - Eine Wahlpause (Warten auf Freiton) is

Einstellungen4-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC

4-6 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Der Faxempfangsspeicher erlaubt Ihnen den vertra

Einstellungen4-7 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC

4-8 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Alle empfangenen Dokumente können an ein anderes

Einstellungen4-9 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC

4-10 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Journale drucken:MENÜ : 52 - AUSDRUCKE / JOURNA

Einstellungen4-11 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Légende (Sie haben ein TA FAX 930 erworben, ein Gerät fü

4-12 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Bei Lieferung ist Ihr Faxgerät mit technischen

Einstellungen4-13 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-14 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 74 - MBX LOESCHEN 1 - MIT Erhält Ihr Faxgerät e

Einstellungen4-15 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-16 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 MENÜ : 11 - VERZEICHNIS / NAME EINGEBENEin neue

Einstellungen4-17 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-18 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 In der folgenden Tabelle sind die drei verschie

Einstellungen4-19 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-20 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 MENÜ : 16 - VERZEICHNIS / ARCHIVIEREN / SPEICHE

Einstellungen4-21 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

Inhalt1-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COU

4-22 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Drücken Sie mehrmals die Taste MODUS bis das od

Einstellungen4-23 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-24 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Oftmals wird von Anbietern „Faxabruf”/„Polling”

Einstellungen4-25 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-26 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Damit ist die Mailbox eingerichtet. Möchten Sie

Einstellungen4-27 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-28 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Wählen Sie MENÜ: 36 - SENDEN / WEITERLEITUNG un

Einstellungen4-29 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-30 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 ,Ihr F@x™ ermöglicht Ihnen das Empfangen und Ve

Einstellungen4-31 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

1-4 Inhalt\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Liasse 3-84-1Vorbereitung 4-1Datum/Uhrzeit 4

4-32 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Die Einstellungen sind nach drei Kategorien geo

Einstellungen4-33 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-34 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 • MIT PC:- Nutzen PC und Faxgerät unabhängige E

Einstellungen4-35 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DO

4-36 Einstellungen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Um sofort E-Mails abzurufen und zu versendende

5-1 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Les 6(1'(1(03)$1*(1:Geben Sie über die Schre

5-2 Senden/Empfangen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Les Drücken Sie die Taste .Geben S

Senden/Empfangen5-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\

5-4 Senden/Empfangen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Les Legen Sie das zu sendende Dokum

Senden/Empfangen5-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\

Inhalt1-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COU

5-6 Senden/Empfangen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Les (Der Empfang von Faxen findet

Senden/Empfangen5-7 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\

5-8 Senden/Empfangen\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Les Liasse 23260918-5 1.book Page

6-1 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 :$5781*81'3)/(*(7 'Typ: Fernkopierer für Büroei

6-2 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Übertragungsprotokolle: Konform zu den ITU-

Wartung und Pflege6-3 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM F

6-4 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 :   Wenn Ihr Faxgerät ein zu sendend

Wartung und Pflege6-5 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM F

6-6 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Code 0D - KommunikationsfehlerRufen Sie den

Wartung und Pflege6-7 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM F

1-6 Inhalt\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Liasse Löschen des Auftrages aus dem Speicher

6-8 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Beim Öffnen des Deckels erscheint folgendes

Wartung und Pflege6-9 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM F

6-10 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 STÖRUNG BEHEBUNGKeine Reaktion nach dem

Wartung und Pflege6-11 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM

6-12 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Das Faxgerät erkennt nicht, dass Sie ein D

Wartung und Pflege6-13 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM

6-14 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Falls das Druckbild schwarze Stellen aufwe

Wartung und Pflege6-15 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM

6-16 Wartung und Pflege\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Öffnen Sie den Deckel durch Drücken der be

Sicherheit7-1 Senden EmpfangenInbetriebnahmeEinstellungenWartung und PflegeSicherheit InhaltSchnelleinführung\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN

2-1 \\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 ,1%(75,(%1$+0(:   . "Prüfen Sie ob die folgenden Tei

7-2 Sicherheit\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\Sécurité Liasse 23260918-5 1.book Page

Date en cours : 26 Oktober 2000\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\LU M7@ 23260908-1 ind 1 UTAX 530_930 Allemagne\4 COUV.fm*23260908-1*Spec